1
00:00:05,400 --> 00:00:12,440
'O Smag og se' af The
Choir of Trinity College, Cambridge

2
00:00:49,760 --> 00:00:51,320
RÅBE

3
00:01:06,800 --> 00:01:07,840
Kom nu.

4
00:01:09,360 --> 00:01:11,320
APPLAUS

5
00:01:14,200 --> 00:01:16,159
Takle!

6
00:01:16,160 --> 00:01:19,000
HOP OG RÅB

7
00:01:30,760 --> 00:01:32,120
FLØJTE BLÆSER

8
00:01:36,520 --> 00:01:38,919
SANGER

9
00:01:38,920 --> 00:01:41,239
Aj, ay, ay, ay, ay, ay, ay!

10
00:01:41,240 --> 00:01:44,280
Aj, ay, ay, ay, ay, ay, ay!

11
00:01:47,120 --> 00:01:49,160
SANGE STOPPER

12
00:01:52,040 --> 00:01:55,639
"Tab med værdighed.
Fejr med ynde."

13
00:01:55,640 --> 00:01:58,399
Palmer, du har den elevator,
hvis du skynder dig.

14
00:01:58,400 --> 00:02:01,000
Resten af jer,
træning er klokken 15.30 i morgen.

15
00:02:02,360 --> 00:02:04,240
Ja, sir.

16
00:02:12,880 --> 00:02:14,640
SLUTTER

17
00:02:20,040 --> 00:02:23,079
Åh, kom så, far. De vandt.

18
00:02:23,080 --> 00:02:24,480
Ikke godt nok.

19
00:02:40,480 --> 00:02:42,520
KLOKKEKLOKKE

20
00:03:02,160 --> 00:03:04,119
I'm OK walking my dog now, yes?

21
00:03:04,120 --> 00:03:07,399
Klokken er gået 4:30, Melodie. Dig
kan gå med ham så meget du vil.

22
00:03:07,400 --> 00:03:10,200
Tak. Kom nu, Casper.

23
00:03:43,560 --> 00:03:45,519
Hvilken klasse har hun dig i?
Seks.

24
00:03:45,520 --> 00:03:47,200
Ved du, hvor du skal hen?
Ja, sir.

25
00:03:49,040 --> 00:03:50,239
Te?

26
00:03:50,240 --> 00:03:52,759
Øh nej tak,
men det er jeg sikker på, at din mor vil.

27
00:03:52,760 --> 00:03:54,760
Palmer, drikke?
Nej, tak.

28
00:03:55,880 --> 00:03:58,080
SLIPPER

29
00:04:12,400 --> 00:04:14,840
UR TIKKER

30
00:04:29,880 --> 00:04:31,719
Syntes det var lidt stille.

31
00:04:31,720 --> 00:04:34,239
Du har ikke set hende endnu, ikke?
Nej.

32
00:04:34,240 --> 00:04:35,599
Åh, okay.

33
00:04:35,600 --> 00:04:38,439
Øhm, godt,
hvorfor begynder du ikke at øve?

34
00:04:38,440 --> 00:04:40,720
Og jeg er sikker på, at hun kommer tilbage
hvilket som helst minut. OK.

35
00:04:46,880 --> 00:04:48,039
Mor?

36
00:04:48,040 --> 00:04:49,640
CELLO PLAYING
FORTSÆTTER

37
00:04:55,320 --> 00:04:56,959
RINGETONE,
BIP

38
00:04:56,960 --> 00:04:58,759
"Denne persons telefon..."

39
00:04:58,760 --> 00:05:01,040
"Sarah Polly."
'..is switched off.'

40
00:05:09,920 --> 00:05:11,239
Mor?

41
00:05:11,240 --> 00:05:13,640
CELLO SPILLER
FORTSÆTTER

42
00:05:33,720 --> 00:05:35,080
DØR LUKKER

43
00:05:50,560 --> 00:05:52,400
HAN INHALERER

44
00:05:55,200 --> 00:05:57,159
Jeg tænker ofte,
når jeg ser på alle disse,

45
00:05:57,160 --> 00:06:00,039
som jeg aldrig tog mig tid til at læse
alle de bøger jeg skulle have lavet.

46
00:06:00,040 --> 00:06:01,480
Aldrig for sent, formoder jeg.

47
00:06:08,720 --> 00:06:10,199
Hvad er der i vejen?

48
00:06:10,200 --> 00:06:11,440
Hvor er mor?

49
00:06:44,320 --> 00:06:46,439
BLØD POP-MUSIK
SPILLER

50
00:06:46,440 --> 00:06:47,840
SLUTTER

51
00:06:49,640 --> 00:06:51,479
Noget godt?

52
00:06:51,480 --> 00:06:53,600
Er den kode for "Kan jeg prøve nogle?"

53
00:06:55,040 --> 00:06:56,480
Du kan, hvis du vil.

54
00:06:57,560 --> 00:06:59,239
Nej, jeg har det fint. Jeg har det her.

55
00:06:59,240 --> 00:07:02,119
Og vi deler ikke dette.
Det er for rodet.

56
00:07:02,120 --> 00:07:03,639
Ingen?

57
00:07:03,640 --> 00:07:06,439
Kunne være ligesom den scene
fra Lady And The Tramp.

58
00:07:06,440 --> 00:07:09,159
Du ville være... Damen, selvfølgelig.

59
00:07:09,160 --> 00:07:10,640
DE GRNER

60
00:07:11,720 --> 00:07:13,119
Jeg kan stadig få dig til at grine.

61
00:07:13,120 --> 00:07:16,080
Nå, grin var aldrig
vores problem, var det?

62
00:07:17,520 --> 00:07:20,239
Hør, Craig,
Jeg kan godt lide, at vi er her,

63
00:07:20,240 --> 00:07:22,359
men vi får ikke taget op
hvor vi var sidst.

64
00:07:22,360 --> 00:07:24,639
Jeg beder ikke om at hente...
Som om der aldrig er sket noget.

65
00:07:24,640 --> 00:07:26,719
Jeg kan ikke sætte mig selv
igennem det igen. OK?

66
00:07:26,720 --> 00:07:28,320
Hr?
Tak.

67
00:07:30,360 --> 00:07:32,080
Frue?
Oh, I'm fine, thank you.

68
00:07:34,440 --> 00:07:37,919
Annie, vi skal lige have noget mad.
Jeg mener det seriøst, Craig.

69
00:07:37,920 --> 00:07:39,999
Det kan jeg se.
Stop med at smile.

70
00:07:40,000 --> 00:07:41,879
Jeg smiler ikke.
Dette er vigtigt.

71
00:07:41,880 --> 00:07:45,079
Se. Jeg har min bedste opførsel her.

72
00:07:45,080 --> 00:07:48,359
Jeg har taget min bedste skjorte med
og mine værste jokes.

73
00:07:48,360 --> 00:07:50,319
Og jeg er nervøs.

74
00:07:50,320 --> 00:07:52,359
Er du nervøs?
Ja.

75
00:07:52,360 --> 00:07:54,319
Jeg ved, jeg har rodet det, Annie.

76
00:07:54,320 --> 00:07:56,200
Og hvad der end sker...

77
00:07:57,640 --> 00:07:59,880
...Jeg ved, at dette er min sidste chance.

78
00:08:05,840 --> 00:08:06,999
Hvad tænker du på?

79
00:08:07,000 --> 00:08:09,079
jeg tænker,
hvis det er din bedste skjorte,

80
00:08:09,080 --> 00:08:10,800
vi har større problemer
end jeg troede.

81
00:08:13,240 --> 00:08:14,560
Kom her.

82
00:08:15,800 --> 00:08:17,120
Du ved, du vil.

83
00:08:18,680 --> 00:08:20,240
VÆKKER BUZSER

84
00:08:32,160 --> 00:08:33,760
BUZZING STOPS

85
00:08:36,880 --> 00:08:37,960
SUKK

86
00:08:43,440 --> 00:08:47,040
Mine beskeder har kun et flueben,
og hun er ikke hos Nan. Jeg prøvede. Hm.

87
00:08:49,640 --> 00:08:51,079
Jeg ses til samlingen.

88
00:08:51,080 --> 00:08:53,680
Vi er nødt til at fortælle det til nogen. Far!

89
00:09:07,520 --> 00:09:09,119
BIL BLIPS

90
00:09:09,120 --> 00:09:11,759
'Og endelig, i går,
på vores skoles område,

91
00:09:11,760 --> 00:09:14,239
'noget
af stor betydning indtraf.'

92
00:09:14,240 --> 00:09:18,279
1. XV forlænget
deres sejr til otte kampe.

93
00:09:18,280 --> 00:09:21,519
Sidste gang en St Bart's XV vandt
de første otte kampe,

94
00:09:21,520 --> 00:09:25,959
helt tilbage i 1996,
de afsluttede sæsonen invictus.

95
00:09:25,960 --> 00:09:28,880
Invictus er latin for...?

96
00:09:30,120 --> 00:09:32,719
Libby James.
Ubesejret, sir.

97
00:09:32,720 --> 00:09:34,279
Meget godt.

98
00:09:34,280 --> 00:09:37,959
Nu er 1'erne væk
denne lørdag,

99
00:09:37,960 --> 00:09:41,239
men den følgende weekend,
vi skal bruge dig ud i fuld kraft,

100
00:09:41,240 --> 00:09:44,919
viser din støtte
i hjemmekampen mod Axbridge.

101
00:09:44,920 --> 00:09:46,840
KLOKKEN RINGER

102
00:10:07,520 --> 00:10:08,680
Er du okay?

103
00:10:09,920 --> 00:10:11,280
Bøde.

104
00:10:25,440 --> 00:10:28,919
Du har tre interviewpersoner
til sprogjobbet.

105
00:10:28,920 --> 00:10:31,079
Den første
er med til i morgen klokken fire.

106
00:10:31,080 --> 00:10:33,239
Har Sarah ringet?

107
00:10:33,240 --> 00:10:35,359
Har du slet ikke set hende?
Nej.

108
00:10:35,360 --> 00:10:36,999
KEYPAD CLICKS

109
00:10:37,000 --> 00:10:39,160
Er alt i orden?

110
00:10:41,520 --> 00:10:42,839
RINGETONE,
BIP

111
00:10:42,840 --> 00:10:45,359
"Denne persons telefon..."
"Sarah Polly."

112
00:10:45,360 --> 00:10:46,880
'..er slukket.'

113
00:10:48,080 --> 00:10:50,400
Kom nu, min elskede.
We can't have this again.

114
00:10:53,800 --> 00:10:55,120
TELEFON KLIK

115
00:11:06,480 --> 00:11:08,640
KLOKKEN RINGER

116
00:11:20,040 --> 00:11:22,480
TOG KLAKKER

117
00:11:23,600 --> 00:11:25,559
Gæt hvem der ringede forleden?

118
00:11:25,560 --> 00:11:27,639
Jeg troede du blokerede hans nummer.
Nej.

119
00:11:27,640 --> 00:11:29,079
Det var, hvad du sagde, du ville gøre.

120
00:11:29,080 --> 00:11:32,759
Bloker hans nummer, skift dit navn,
sælge huset og flytte til Spanien.

121
00:11:32,760 --> 00:11:33,839
Det var planen.

122
00:11:33,840 --> 00:11:37,639
"I tilfælde af atomkrig".

123
00:11:37,640 --> 00:11:39,639
DE KLIKER

124
00:11:39,640 --> 00:11:42,719
Kan alligevel ikke sælge huset
det er stadig i hans navn.

125
00:11:42,720 --> 00:11:44,399
TUTS

126
00:11:44,400 --> 00:11:47,159
Han ville gå til pizza
på det nye sted nær broen.

127
00:11:47,160 --> 00:11:48,759
Nå, lad være.

128
00:11:48,760 --> 00:11:50,239
Bare for at få en snak.
Nej.

129
00:11:50,240 --> 00:11:53,239
Du lovede dig selv,
og du lovede mig.

130
00:11:53,240 --> 00:11:54,680
Slutningen af.

131
00:11:57,240 --> 00:11:58,599
"Slut på"?
KLIKER

132
00:11:58,600 --> 00:11:59,799
Det er min nye sætning.

133
00:11:59,800 --> 00:12:01,839
Det er ikke så nyt.
Det er for mig.

134
00:12:01,840 --> 00:12:03,119
Jeg hørte det på Loose Women,

135
00:12:03,120 --> 00:12:05,359
og jeg prøver at passe det ind
med måden jeg taler på.

136
00:12:05,360 --> 00:12:07,839
Det er endegyldigt.
Det er det.

137
00:12:07,840 --> 00:12:10,040
Og det er relevant her, Annie.

138
00:12:11,480 --> 00:12:13,160
Du holder ham væk.

139
00:12:16,880 --> 00:12:19,199
Gå, gå, gå.
OK.

140
00:12:19,200 --> 00:12:21,079
Der er æg i køleskabet,
dåser på siden,

141
00:12:21,080 --> 00:12:22,879
og jeg vender tilbage i morgen
med den mælk.

142
00:12:22,880 --> 00:12:24,399
Nej, kærlighed. Min Gareth kan gå.

143
00:12:24,400 --> 00:12:26,119
Nej, nej.
Jeg henter en pint for en sikkerheds skyld.

144
00:12:26,120 --> 00:12:27,359
Aww.
Farvel.

145
00:12:27,360 --> 00:12:28,480
Tak, kære.

146
00:12:45,040 --> 00:12:47,080
TELEFON RINGER

147
00:12:52,480 --> 00:12:54,200
Godmorgen, David.
Morgen.

148
00:12:56,680 --> 00:12:58,279
Hej, Kate.
Hej.

149
00:12:58,280 --> 00:13:00,999
Han er i værelse et.
Hun er her om et øjeblik.

150
00:13:01,000 --> 00:13:02,399
Godmorgen.

151
00:13:02,400 --> 00:13:05,439
Vi har en fyr i værelse et
ønsker at anmelde en fejl-pr.

152
00:13:05,440 --> 00:13:08,439
Åh. Det er ikke os, det er ensartet.

153
00:13:08,440 --> 00:13:12,040
Ja, vi ved det, jeg sagde det,
men han insisterer på en detektiv.

154
00:13:13,480 --> 00:13:16,399
Han er rektor på St Bart's.
Hvilken er det igen?

155
00:13:16,400 --> 00:13:17,999
Den store i Abbots Leigh.

156
00:13:18,000 --> 00:13:19,919
Den fornemme?
Mm.

157
00:13:19,920 --> 00:13:21,040
Hm!

158
00:13:24,560 --> 00:13:27,279
Nogen har fået lavet hendes hår.
Har de? Hvem er det?

159
00:13:27,280 --> 00:13:29,639
Og hendes negle. Tænk ikke
Jeg bemærker ikke disse ting.

160
00:13:29,640 --> 00:13:30,839
Har du en date eller noget?

161
00:13:30,840 --> 00:13:33,599
Jeg får lov til at få lavet mine negle.
Godt du kommer derud igen.

162
00:13:33,600 --> 00:13:36,519
Det behøver ikke at handle om mænd.
Behøver ikke at være det, men er det sandsynligvis.

163
00:13:36,520 --> 00:13:38,599
Kom så, hvem er han?
ANNIE SUKKER

164
00:13:38,600 --> 00:13:41,799
Det er det, jeg elsker ved dig, Becky,
det videbegærlige sind.

165
00:13:41,800 --> 00:13:43,759
Konstant på jagt efter sandheden.

166
00:13:43,760 --> 00:13:45,559
Det er det, der gør dig
den detektiv du er.

167
00:13:45,560 --> 00:13:47,399
Så jeg har da ret?
Nej.

168
00:13:47,400 --> 00:13:50,080
Hej. Michael, er det?

169
00:13:53,480 --> 00:13:54,719
Hun er aldrig forsinket.

170
00:13:54,720 --> 00:13:56,119
Går aldrig glip af en lektion.

171
00:13:56,120 --> 00:13:59,159
Forlader aldrig skolen uden
fortæller mig eller lægger en besked til mig.

172
00:13:59,160 --> 00:14:03,040
Det er det mindste, jeg ville forvente.
And the least she'd expect of me.

173
00:14:04,440 --> 00:14:07,599
Pointen er, det er helt
ude af karakter, hidtil uset,

174
00:14:07,600 --> 00:14:10,119
og derfor umiddelbart bekymrende.

175
00:14:10,120 --> 00:14:12,519
Hvornår så du sidst din kone?
I går.

176
00:14:12,520 --> 00:14:14,760
Hvornår i går?
10:20.

177
00:14:16,800 --> 00:14:19,480
Det er meget specifikt.
Det er pausetid.

178
00:14:20,560 --> 00:14:23,719
Min datter, også medlem af personalet,
også meget bekymret,

179
00:14:23,720 --> 00:14:27,119
spiste frokost med hende i skolen -
det ville have været 12:15, 12:30.

180
00:14:27,120 --> 00:14:28,319
Så om eftermiddagen

181
00:14:28,320 --> 00:14:30,679
min datter og jeg så
en rugbykamp og kørte så hjem,

182
00:14:30,680 --> 00:14:32,799
at give en af Sarahs elever et lift.

183
00:14:32,800 --> 00:14:34,879
I det øjeblik jeg kom ind,
Jeg vidste, at der var noget galt.

184
00:14:34,880 --> 00:14:36,039
Og ingen kontakt siden?

185
00:14:36,040 --> 00:14:38,759
På telefon eller...?
Nej, hendes telefon er slukket.

186
00:14:38,760 --> 00:14:40,319
Så en reel grund til bekymring.

187
00:14:40,320 --> 00:14:43,319
Jeg mener, når et hus er tomt,
du ved det, gør du ikke?

188
00:14:43,320 --> 00:14:45,999
Når din partner ikke er der,
du bare, øh...

189
00:14:46,000 --> 00:14:47,439
Nå, du mærker det.

190
00:14:47,440 --> 00:14:49,720
Det er rigtigt. Det ser jeg.

191
00:14:51,320 --> 00:14:52,639
Men sagen er, Michael,

192
00:14:52,640 --> 00:14:54,679
hvis du vidste "inden for få minutter"
noget var galt,

193
00:14:54,680 --> 00:14:58,000
og hvis dette er, som du siger,
af "umiddelbar bekymring"...

194
00:15:00,840 --> 00:15:02,960
... hvorfor har du taget så lang tid
at fortælle os?

195
00:15:11,720 --> 00:15:13,399
Han siger, at hans kone er forsvundet.

196
00:15:13,400 --> 00:15:16,199
Nå, hun mangler ikke.
Det kan vi ikke kalde det.

197
00:15:16,200 --> 00:15:19,199
Ikke teknisk.
Fordi der ikke er gået 24 timer?

198
00:15:19,200 --> 00:15:21,079
Timerne er irrelevante.

199
00:15:21,080 --> 00:15:23,679
Hun er en voksen kvinde
uden straffeattest,

200
00:15:23,680 --> 00:15:25,919
ingen historie med psykisk sygdom,
afhængighed...

201
00:15:25,920 --> 00:15:28,439
Nej, det kender vi til.
Det er det, vi skal finde ud af.

202
00:15:28,440 --> 00:15:30,879
But you're thinking, if it does
vise sig at være grimt spil,

203
00:15:30,880 --> 00:15:32,679
så er han nok
har noget med det at gøre?

204
00:15:32,680 --> 00:15:37,039
Nej, jeg tror, han er en... han er
en sjov fisk, er hvad jeg tænker.

205
00:15:37,040 --> 00:15:39,279
Bare fordi han er de store bolde
på en lækker skole

206
00:15:39,280 --> 00:15:41,599
betyder ikke, at det hele er roser derhjemme,
gør det?

207
00:15:41,600 --> 00:15:43,239
Sandsynligvis det modsatte,
lad os være ærlige.

208
00:15:43,240 --> 00:15:44,439
Ingen ved, hvad der foregår

209
00:15:44,440 --> 00:15:46,679
i andres forhold.
Nøjagtig. Tak.

210
00:15:46,680 --> 00:15:49,119
Ja, men det er ikke som hun har
at fortælle ham, hvor hun skal hen.

211
00:15:49,120 --> 00:15:51,720
Det er sagen.
Jeg har en lusket fornemmelse, at hun måske.

212
00:15:52,960 --> 00:15:55,439
Hvor er han nu?
Tilbage på skolen.

213
00:15:55,440 --> 00:15:58,279
Så kom derned,
få så meget information som muligt.

214
00:15:58,280 --> 00:16:00,399
Har de nogle børn?
Ja, en datter.

215
00:16:00,400 --> 00:16:01,839
Tal også med hende.

216
00:16:01,840 --> 00:16:05,639
Og det faktum, at der ikke er nogen tidligere,
vi behandler det som positivt.

217
00:16:05,640 --> 00:16:09,799
Og fordi dette er en skole,
holde det på nede-lave, okay?

218
00:16:09,800 --> 00:16:12,559
Man ved aldrig, når man får det
der er hun måske allerede hjemme.

219
00:16:12,560 --> 00:16:14,039
Hvad hedder denne rektor?

220
00:16:14,040 --> 00:16:15,999
Han hedder Michael Polly.

221
00:16:16,000 --> 00:16:17,120
Igen!

222
00:16:18,240 --> 00:16:21,000
TUNGT ÅNDEDRET

223
00:16:27,800 --> 00:16:30,800
Tænk virkelig over dit svar
før du skriver det.

224
00:16:32,680 --> 00:16:35,199
jeg er ked af det,
kunne jeg få et hurtigt ord? Mm-hm.

225
00:16:35,200 --> 00:16:38,479
Jeg fik et telefonopkald, og hun sagde
hun vil komme til huset

226
00:16:38,480 --> 00:16:39,919
så snart skolen er slut.

227
00:16:39,920 --> 00:16:41,559
Annie Cassidy.

228
00:16:41,560 --> 00:16:44,519
Jeg har ikke set din mor i dag.
Er alt i orden?

229
00:16:44,520 --> 00:16:45,839
Alt er fint.

230
00:16:45,840 --> 00:16:48,199
Du ville fortælle mig, ville du ikke,
hvis der var noget...?

231
00:16:48,200 --> 00:16:50,799
Åh, selvfølgelig, ja.
Fordi jeg er... Jeg er meget...

232
00:16:50,800 --> 00:16:54,199
Diskret. Nej, jeg ved, jeg ved det. Øhm...

233
00:16:54,200 --> 00:16:58,799
Eh... Du ved, tror jeg
han får politiet

234
00:16:58,800 --> 00:17:00,199
at holde en snak for de yngre.

235
00:17:00,200 --> 00:17:02,119
"Se begge veje
før du krydser vejen..."

236
00:17:02,120 --> 00:17:05,279
"Gå ikke afsted med fremmede."
Præcis, den slags.

237
00:17:05,280 --> 00:17:07,879
Jeg fortalte hende 5:15.
Strålende. Tak, Simone.

238
00:17:07,880 --> 00:17:09,680
Okay. Farvel.

239
00:17:13,120 --> 00:17:14,519
"Denne persons telefon..."

240
00:17:14,520 --> 00:17:17,200
"Sarah Polly."
'..er slukket.'

241
00:17:18,280 --> 00:17:19,560
RÅBE

242
00:17:30,200 --> 00:17:32,239
Politiet kommer til huset.

243
00:17:32,240 --> 00:17:35,640
Detektiv Annie Cassidy.
Ja.

244
00:17:37,720 --> 00:17:39,840
Jeg har lige prøvet mors telefon igen.
Stadig intet svar.

245
00:17:43,120 --> 00:17:45,960
Far, jeg får...
Jeg bliver bange.

246
00:17:48,880 --> 00:17:50,159
Sagde hun ikke noget?

247
00:17:50,160 --> 00:17:52,119
Har du skændtes?
Det er ok, hvis du skændtes...

248
00:17:52,120 --> 00:17:53,439
Vi skændtes ikke. Det gør vi aldrig.

249
00:17:53,440 --> 00:17:54,799
Så hvor fanden er hun så?

250
00:17:54,800 --> 00:17:57,559
Nå, den...
Hold dig på benene, Paynton!

251
00:17:57,560 --> 00:17:59,040
Nulstil!

252
00:18:02,560 --> 00:18:04,839
Det er derfor, de kommer, ikke?

253
00:18:04,840 --> 00:18:06,760
For at hjælpe os med at besvare det spørgsmål.

254
00:18:08,800 --> 00:18:09,840
Højre!

255
00:18:10,880 --> 00:18:12,240
Få et skud!

256
00:18:13,400 --> 00:18:14,880
Godt, bedre!

257
00:18:28,160 --> 00:18:31,599
Alana, datteren, blev advaret

258
00:18:31,600 --> 00:18:34,839
for at bringe hash ind
en musikfestival, da hun var 17.

259
00:18:34,840 --> 00:18:37,119
Det burde næsten være en forbrydelse at lade være,
burde det ikke?

260
00:18:37,120 --> 00:18:38,599
Det var alt, hvad jeg kunne finde.

261
00:18:38,600 --> 00:18:42,280
Ingen forbrydelser rapporteret på skolen,
ingen forstyrrelser, intet.

262
00:18:46,400 --> 00:18:48,720
UR TIKKER

263
00:19:32,160 --> 00:19:34,320
Se på alt dette.
Hmm.

264
00:19:35,640 --> 00:19:38,040
Hvordan den anden halvdel
får sin hoved-bloody-start!

265
00:19:39,520 --> 00:19:42,119
Hej!
Aften.

266
00:19:42,120 --> 00:19:43,199
TELEFONKLIPPER
Velkommen!

267
00:19:43,200 --> 00:19:45,399
DC Becky Hammond,
dejligt at møde dig. Også dig, Simone.

268
00:19:45,400 --> 00:19:48,999
Simone. Vi talte i telefon.
Ja. Ja, det gjorde vi.

269
00:19:49,000 --> 00:19:51,679
DC Annie Cassidy. Vi leder efter
til Pollys' bolig. Ja.

270
00:19:51,680 --> 00:19:54,519
Bare lige tilbage derned, og
du vil se forstanderens hus.

271
00:19:54,520 --> 00:19:56,200
SLADEN BLEDER

272
00:19:58,040 --> 00:19:59,560
Tak, farvel.

273
00:20:03,360 --> 00:20:07,039
OK. Bliv ved med at gå lige ned
måde, ned ad banen mod bagsiden.

274
00:20:07,040 --> 00:20:08,239
MOTOR STARTER

275
00:20:08,240 --> 00:20:09,760
KLOKKEKLOKKE

276
00:20:17,000 --> 00:20:18,080
Nej.

277
00:20:19,280 --> 00:20:21,839
Hvis hun har tændt sin telefon igen,
hun vil vide, at vi er bekymrede,

278
00:20:21,840 --> 00:20:23,799
så der er ingen grund til at blive ved med at ringe.

279
00:20:23,800 --> 00:20:25,759
Jeg gør det bare for min skyld.

280
00:20:25,760 --> 00:20:27,760
Og jeg siger det for din skyld.

281
00:20:31,640 --> 00:20:33,520
BILEN NÆRMER

282
00:20:45,320 --> 00:20:48,400
Hvem er Cassidy?
Den anden.

283
00:20:51,320 --> 00:20:52,600
DØRKLOKKE RINGER

284
00:20:54,640 --> 00:20:56,759
Lige nu er hun lavrisiko.

285
00:20:56,760 --> 00:20:59,399
Ikke fordi vi ikke tager
seriøst, vi er,

286
00:20:59,400 --> 00:21:02,319
men der er ting vi skal vide
om Sarah, før vi eskalerer det.

287
00:21:02,320 --> 00:21:03,879
OK?
Hvilken slags ting?

288
00:21:03,880 --> 00:21:07,479
Hvem hun talte med, hvor hun havde været,
hvad hun havde gang i.

289
00:21:07,480 --> 00:21:09,840
Hun har ikke været "op til" noget.

290
00:21:11,080 --> 00:21:13,159
Vi vil også have hendes bærbare computer,
hvis hun har en.

291
00:21:13,160 --> 00:21:14,799
Alle enheder. Telefoner.

292
00:21:14,800 --> 00:21:15,959
Jeg har allerede fortalt dig.

293
00:21:15,960 --> 00:21:18,279
Ville hun have taget det med sig?
Hun tager den med overalt.

294
00:21:18,280 --> 00:21:19,519
Den er slukket.

295
00:21:19,520 --> 00:21:21,479
Kan du tænde den?

296
00:21:21,480 --> 00:21:23,759
For hvis de kan tænde den,
de kan se, hvor det er.

297
00:21:23,760 --> 00:21:25,079
Hvor er hun.
Det kan de ikke.

298
00:21:25,080 --> 00:21:27,359
Kan du? Ellers
du ville allerede have gjort det.

299
00:21:27,360 --> 00:21:28,679
Nej, det er rigtigt.

300
00:21:28,680 --> 00:21:31,479
OK, så hvis vi bare kan køre igennem
nogle af disse spørgsmål,

301
00:21:31,480 --> 00:21:33,279
måske tage Alana
ind i et andet rum...

302
00:21:33,280 --> 00:21:36,239
Gør vi det ikke sammen?
Det er bare standard praksis.

303
00:21:36,240 --> 00:21:38,199
Det betyder, at vi får to konti.

304
00:21:38,200 --> 00:21:42,960
Mest mulig information.
Hvis det er ok for dig? Ja.

305
00:22:09,400 --> 00:22:13,319
Her. Dette kan være nyttigt.
Hun opbevarede tingene derinde.

306
00:22:13,320 --> 00:22:16,239
Kontaktpersoner. Tal. Bits og bobs.

307
00:22:16,240 --> 00:22:18,279
Vi er forskellige på mange måder,
min kone og jeg,

308
00:22:18,280 --> 00:22:20,039
men i dette er vi ens.

309
00:22:20,040 --> 00:22:21,560
Ikke god til teknologi.

310
00:22:26,840 --> 00:22:28,999
Vi spiste frokost sammen.

311
00:22:29,000 --> 00:22:33,480
Det ville have været 12:15, 12:30...

312
00:22:35,640 --> 00:22:37,560
Og hvordan var hun? I sig selv?

313
00:22:38,680 --> 00:22:41,680
Lykkelig. Hun er altid glad.

314
00:22:42,720 --> 00:22:44,799
Børnene kommer her
til musikundervisning.

315
00:22:44,800 --> 00:22:48,039
Hun tager skolekoret.

316
00:22:48,040 --> 00:22:51,439
Og hvem ville du sige
hun er tættest på, venner-mæssigt?

317
00:22:51,440 --> 00:22:54,760
lærere? Folk uden for skolen?

318
00:22:56,160 --> 00:22:58,720
Hun er populær. Definitivt.

319
00:23:01,600 --> 00:23:05,000
Men det har mor altid været
en af de kvinder, der...

320
00:23:07,880 --> 00:23:11,560
Jeg vil ikke have det her til at lyde
hvordan det kommer til at lyde, men...

321
00:23:14,520 --> 00:23:16,120
...alt har altid været
om far.

322
00:23:17,760 --> 00:23:19,319
Var noget overhovedet ændret?

323
00:23:19,320 --> 00:23:21,399
Nej.

324
00:23:21,400 --> 00:23:23,520
Hun var ikke ked af det?
ked af noget? Nej.

325
00:23:25,360 --> 00:23:27,720
Er der noget galt på arbejdet?
Nej.

326
00:23:29,320 --> 00:23:30,600
I dit forhold?

327
00:23:31,800 --> 00:23:32,840
Nej.

328
00:23:35,800 --> 00:23:38,079
Er der noget, Michael,
du ville hellere, at jeg ikke vidste det

329
00:23:38,080 --> 00:23:41,679
men inderst inde
tror det kan være relevant?

330
00:23:41,680 --> 00:23:43,879
Hvad som helst?

331
00:23:43,880 --> 00:23:47,319
Nej. Det er det, der bekymrer mig.

332
00:23:47,320 --> 00:23:49,599
Hendes bærbare er der.

333
00:23:49,600 --> 00:23:51,999
Det er hendes læsebriller,
så da jeg så dem,

334
00:23:52,000 --> 00:23:54,719
Jeg troede, det var en god ting
fordi hun ikke kan være gået langt.

335
00:23:54,720 --> 00:24:00,199
Men hvis hun ikke er gået meget langt,
hvor er hun så blevet af? Ved du det?

336
00:24:00,200 --> 00:24:02,240
Det er Nans 75. i næste uge.

337
00:24:04,960 --> 00:24:06,600
Hun kender ikke til noget af det her.

338
00:24:09,760 --> 00:24:11,800
Jeg er ked af det.
Vær det ikke.

339
00:24:13,120 --> 00:24:15,119
Det er mors te.
Det har været her hele tiden.

340
00:24:15,120 --> 00:24:17,519
Lad være med det. Forlad alt.

341
00:24:17,520 --> 00:24:20,000
Vi finder ud af det her.
Okay?

342
00:24:22,200 --> 00:24:24,520
OK at kigge hurtigt ovenpå?

343
00:24:26,640 --> 00:24:27,920
Er du okay?

344
00:24:29,280 --> 00:24:31,199
Jeg mener, hvordan har du det?

345
00:24:31,200 --> 00:24:34,960
Personligt? Bare du virker...

346
00:24:36,120 --> 00:24:37,560
Du virker meget rolig.

347
00:24:39,240 --> 00:24:42,679
Jeg har 160 elever
om at gå til eksamen.

348
00:24:42,680 --> 00:24:44,559
De forudsagte karakterer
vil afgøre

349
00:24:44,560 --> 00:24:46,079
hvilke universiteter de går på,

350
00:24:46,080 --> 00:24:48,199
muligvis hele deres liv.

351
00:24:48,200 --> 00:24:51,639
Altså det faktum, at deres rektors
konen er ikke blevet set i 24 timer

352
00:24:51,640 --> 00:24:52,799
bør ikke bekymre dem.

353
00:24:52,800 --> 00:24:54,879
Nej, men det burde bekymre ham.

354
00:24:54,880 --> 00:24:56,560
Og det gør den.

355
00:24:59,000 --> 00:25:00,839
Men som manden betroede
at vejlede dem

356
00:25:00,840 --> 00:25:02,839
gennem denne afgørende tid
i deres liv,

357
00:25:02,840 --> 00:25:04,480
det bør ikke påvirke dem.

358
00:25:07,840 --> 00:25:09,640
Det er pointen.

359
00:25:15,960 --> 00:25:18,920
Jeg ved ikke, hvor nyttigt det er.
Jeg har aldrig kigget indenfor.

360
00:25:39,680 --> 00:25:42,760
Hendes telefon.
Under hendes side af sengen.

361
00:25:44,640 --> 00:25:48,280
Gemt under sengen?
Nej, lige... under sengen.

362
00:26:04,360 --> 00:26:07,119
Nej. Nej, jeg er ligeglad...

363
00:26:07,120 --> 00:26:09,679
Jeg er ligeglad med hvad der er sket,
du ville aldrig forlade din telefon.

364
00:26:09,680 --> 00:26:10,719
Nogensinde. Ville du?

365
00:26:10,720 --> 00:26:13,039
Du kan efterlade dine nøgler,
du kan forlade din frakke.

366
00:26:13,040 --> 00:26:15,480
Men man rejser sig ikke og bare går
ud af dit eget blodige liv.

367
00:26:16,720 --> 00:26:19,079
Var det der hun opbevarede det?
Hvad?

368
00:26:19,080 --> 00:26:21,800
Havde hun sin telefon ved sengen?
Nej.

369
00:26:23,800 --> 00:26:26,720
Ja. Nogle gange...

370
00:26:28,560 --> 00:26:30,480
...om natten på hendes pude
at hjælpe hende med at sove.

371
00:26:32,600 --> 00:26:35,599
Må jeg få en whisky? Er det whisky?
Vil du have en?

372
00:26:35,600 --> 00:26:38,360
Alana. OK.

373
00:26:39,640 --> 00:26:40,720
OK.

374
00:26:45,000 --> 00:26:47,040
Vi skal bruge den telefon
at finde din mor.

375
00:26:48,920 --> 00:26:51,839
Vi åbner telefonen,
vi finder ud af mange ting,

376
00:26:51,840 --> 00:26:54,040
om hvor hun kan være,
hvem hun kunne være sammen med.

377
00:26:55,880 --> 00:26:57,200
Se på mig.

378
00:27:01,800 --> 00:27:06,439
Det er det, vi skal gøre nu.
Til mor.

379
00:27:06,440 --> 00:27:09,599
Det er ikke et spørgsmål om tillid.
Vi eksisterer ikke alle i din tankegang.

380
00:27:09,600 --> 00:27:11,359
Jeg kender ikke koden
fordi jeg ikke gør.

381
00:27:11,360 --> 00:27:14,639
Måske kan du hjælpe os med at gætte.
Gæt en sekscifret kode?

382
00:27:14,640 --> 00:27:17,399
De plejede at være fire cifre,
som var umulige at gætte

383
00:27:17,400 --> 00:27:19,679
fordi en firecifret kode
kunne være hvad som helst.

384
00:27:19,680 --> 00:27:23,559
Og så lavede de dem seks cifre,
at gøre tingene mere sikre,

385
00:27:23,560 --> 00:27:26,799
kun det gjorde tingene mindre sikre
fordi den eneste sekscifrede kode

386
00:27:26,800 --> 00:27:28,399
nogen nogensinde kunne huske
var en date.

387
00:27:28,400 --> 00:27:29,799
Ikke nødvendigvis.

388
00:27:29,800 --> 00:27:31,439
Har du en sekscifret kode?
Ja.

389
00:27:31,440 --> 00:27:33,000
Er det en date?

390
00:27:34,760 --> 00:27:35,799
Ja.

391
00:27:35,800 --> 00:27:37,279
Højre.

392
00:27:37,280 --> 00:27:39,079
Det gør jeg også, og det vil Sarah også.

393
00:27:39,080 --> 00:27:40,519
Og det vil ikke være en tilfældig dato,

394
00:27:40,520 --> 00:27:42,959
det vil være personligt,
som en fødselsdag, så...

395
00:27:42,960 --> 00:27:46,239
Uanset hvad, lad os gennemgå dem.
Hvad er hendes fødselsdato?

396
00:27:46,240 --> 00:27:47,960
9. af 1. '74.

397
00:27:50,000 --> 00:27:51,799
Øhm, Alanas?

398
00:27:51,800 --> 00:27:54,360
22. august 2000.

399
00:27:55,680 --> 00:27:57,799
Din?
Det bliver det ikke.

400
00:27:57,800 --> 00:27:59,639
Hvorfor bliver det ikke det?

401
00:27:59,640 --> 00:28:02,200
3 januar, 1970.

402
00:28:03,400 --> 00:28:05,920
Det er 0-8-0-9-9-9.

403
00:28:08,400 --> 00:28:10,759
Din bryllupsdag.
Hun bruger det til alt.

404
00:28:10,760 --> 00:28:15,399
Jeg sagde til hende at hun skulle ændre det pga
det er så nemt at hacke, men det vil hun ikke.

405
00:28:15,400 --> 00:28:17,960
Siger, at hun aldrig har haft en grund til det.

406
00:28:46,160 --> 00:28:50,279
12 personer er meldt savnet
i Bristol hver dag.

407
00:28:50,280 --> 00:28:51,719
Det er dog alt -

408
00:28:51,720 --> 00:28:54,519
demenspatienter vandrer,
børn, der går fra skolen,

409
00:28:54,520 --> 00:28:56,280
lige op til de skumle ting.

410
00:28:57,840 --> 00:29:00,319
Jeg gjorde seks måneder
i enheden for forsvundne personer.

411
00:29:00,320 --> 00:29:02,039
Giv det hele til Duncan.
Øh-hø.

412
00:29:02,040 --> 00:29:03,879
Duncan hjalp mig sidste år
på min cold case.

413
00:29:03,880 --> 00:29:05,159
Åh, ja? Hvilken er din?

414
00:29:05,160 --> 00:29:07,159
Tina Bradley.
Forsvandt fra Stokes Croft.

415
00:29:07,160 --> 00:29:08,280
Åh, ja, ja.

416
00:29:15,840 --> 00:29:18,240
Ingen plader.
Undskyld?

417
00:29:19,600 --> 00:29:21,599
Kvinden, der bragte mig
mis-per's bærbare...

418
00:29:21,600 --> 00:29:23,919
Åh, kvinden? Hun hedder Becky.

419
00:29:23,920 --> 00:29:25,719
Du vil kunne lide hende, Duncan,
fordi jeg kan lide hende,

420
00:29:25,720 --> 00:29:26,799
og jeg kan ikke lide nogen.

421
00:29:26,800 --> 00:29:28,199
Undskyld. Fortsæt.

422
00:29:28,200 --> 00:29:30,759
Sagde, at der er en bil parkeret
uden for huset. Der er.

423
00:29:30,760 --> 00:29:33,200
Men jeg har ingen tallerkener. Ingen reg.

424
00:29:34,280 --> 00:29:35,919
Du forstår mig,
Jeg kører det gennem ANPR.

425
00:29:35,920 --> 00:29:37,800
Få dig, hvad jeg kan.
Giv mig et øjeblik.

426
00:29:40,080 --> 00:29:45,439
Kilo-tango-nul-otte,
Alfa-Juliett-Oscar.

427
00:29:45,440 --> 00:29:46,759
Der er hendes telefon.

428
00:29:46,760 --> 00:29:49,800
Hvis du kan tjekke hendes bankkonto,
se hvad hun har købt og hvor.

429
00:29:51,360 --> 00:29:52,999
Hun ser pæn ud.

430
00:29:53,000 --> 00:29:54,879
Som en af de mennesker
alle ved.

431
00:29:54,880 --> 00:29:56,799
Okay, så.
Lad os finde hende, Duncan.

432
00:29:56,800 --> 00:29:59,840
'Lammet'
af Winchester Cathedral Choir

433
00:30:07,760 --> 00:30:10,039
Hvem rører du ved?
Hvem rører du ved?

434
00:30:10,040 --> 00:30:11,279
Okay, stjernerugbyspiller!

435
00:30:11,280 --> 00:30:12,799
Hvad vil du gøre?
Hvad vil du gøre?

436
00:30:12,800 --> 00:30:14,240
OPLYSNING

437
00:30:15,880 --> 00:30:17,640
Stå af, mand!

438
00:30:18,840 --> 00:30:19,960
Stå af!

439
00:30:22,560 --> 00:30:25,040
Stop med at slås med mig,
din skide pik!

440
00:30:27,840 --> 00:30:29,360
Bauri, flyt.

441
00:30:34,920 --> 00:30:38,719
Mr. Bowman fortæller mig
du klarer dig så dårligt i historien,

442
00:30:38,720 --> 00:30:40,959
han bliver måske nødt til at stoppe med at træne
med rugbyholdet.

443
00:30:40,960 --> 00:30:41,999
Ja, sir.

444
00:30:42,000 --> 00:30:43,479
Det er ikke noget han vil gøre,

445
00:30:43,480 --> 00:30:46,719
men hvis du ikke forbedrer dig,
han skal måske. Ja, sir.

446
00:30:46,720 --> 00:30:49,319
Nu skal vi behandle gangene
ligesom legepladsen?

447
00:30:49,320 --> 00:30:50,719
Nej, sir.

448
00:30:50,720 --> 00:30:53,080
Nej. Afsted.

449
00:31:04,800 --> 00:31:10,759
Som du måske er klar over,
Fru Polly, Sarah...

450
00:31:10,760 --> 00:31:14,639
er ikke set i skolen
eller hjemme siden mandag.

451
00:31:14,640 --> 00:31:16,999
Nu er vi ikke sikre
hvor hun er gået

452
00:31:17,000 --> 00:31:20,519
eller hvor længe eller hvorfor,
men vi er overbeviste, Alana og jeg,

453
00:31:20,520 --> 00:31:23,959
det, som det er tilfældet
med de fleste af disse ting,

454
00:31:23,960 --> 00:31:26,319
der er en helt fornuftig
forklaring.

455
00:31:26,320 --> 00:31:27,799
Vente.

456
00:31:27,800 --> 00:31:31,919
Simone kontakter forældre
af alle de berørte elever,

457
00:31:31,920 --> 00:31:33,799
at sige, at Sarah er væk.

458
00:31:33,800 --> 00:31:36,999
Og politiet er blevet underrettet,
som en sikkerhedsforanstaltning,

459
00:31:37,000 --> 00:31:40,119
i tilfælde af noget...
øh, der er sket uheld,

460
00:31:40,120 --> 00:31:42,079
men der er ingen grund til at tro
det er tilfældet

461
00:31:42,080 --> 00:31:43,159
og hun kommer ikke tilbage snart.

462
00:31:43,160 --> 00:31:45,679
Nu givet alt
det sker i skolen,

463
00:31:45,680 --> 00:31:47,799
det er klart, vi skal beholde dette
mellem os selv.

464
00:31:47,800 --> 00:31:50,879
Jeg vil ikke
eventuelle elever eller forældre urolige.

465
00:31:50,880 --> 00:31:54,199
Og hvis nogen af jer har talt
til Sarah,

466
00:31:54,200 --> 00:31:56,599
eller har nogen idé
hvor hun kan være...

467
00:31:56,600 --> 00:32:00,679
Jeg så hende uden for kunstrummet.
Det ville have været mandag morgen.

468
00:32:00,680 --> 00:32:05,959
Men jeg ved ikke hvordan...
nyttigt, eller...

469
00:32:05,960 --> 00:32:07,839
Nå, som jeg sagde,
dette er den slags information

470
00:32:07,840 --> 00:32:09,479
vi håber, vi ikke har brug for.

471
00:32:09,480 --> 00:32:12,680
OK. Nå, øh, tilbage til arbejdet.

472
00:32:14,520 --> 00:32:16,040
Godt gået, Mike.

473
00:32:26,480 --> 00:32:28,439
KANKE

474
00:32:28,440 --> 00:32:30,079
DØR ÅBNES

475
00:32:30,080 --> 00:32:33,519
Du har Kerry Clancy udenfor.

476
00:32:33,520 --> 00:32:36,079
Samtaler til sprogjobbet.

477
00:32:36,080 --> 00:32:37,960
Åh.

478
00:32:41,640 --> 00:32:43,320
Er du sikker på, at du er okay
at gøre dette?

479
00:32:49,480 --> 00:32:51,879
'Den person, du har ringet til...'

480
00:32:51,880 --> 00:32:54,039
"Craig Stanhope."
'..er ikke tilgængelig.

481
00:32:54,040 --> 00:32:56,319
'Send venligst din besked
efter tonen.'

482
00:32:56,320 --> 00:32:59,879
Hej. Det er Annie. Jeg ville bare sige
tak for den anden aften.

483
00:32:59,880 --> 00:33:01,400
Og det var rigtig godt at se dig.

484
00:33:04,720 --> 00:33:07,200
Men jeg har tænkt over det, Craig,
og jeg er ikke sikker.

485
00:33:09,200 --> 00:33:11,119
Du ved, jeg har arbejdet på vej

486
00:33:11,120 --> 00:33:15,599
og Tina sag at tænke over,
ved du?

487
00:33:15,600 --> 00:33:19,159
Jeg vil ikke have, at vi kommer til skade.
Jeg vil ikke blive såret igen.

488
00:33:19,160 --> 00:33:21,640
Jeg synes ikke det er rimeligt
på nogen af os, for at være ærlig.

489
00:33:23,640 --> 00:33:25,120
Så tak for pizzaen.

490
00:33:27,000 --> 00:33:28,440
Jeg ved, at du er ked af det, Craig.

491
00:33:30,560 --> 00:33:31,759
Jeg er også ked af det.

492
00:33:31,760 --> 00:33:35,039
Så... det er Annie, ved...
Det har jeg sagt, ikke?

493
00:33:35,040 --> 00:33:37,680
sagde jeg nok øverst. Okay, farvel!

494
00:33:54,120 --> 00:33:56,479
DØRKLOKKE RINGER

495
00:33:56,480 --> 00:33:58,719
På lørdag har vi undervisning,
men kun om morgenen,

496
00:33:58,720 --> 00:34:00,199
så eftermiddagen ville være din.

497
00:34:00,200 --> 00:34:03,080
Tak. Og hvad med ferier?

498
00:34:06,240 --> 00:34:07,879
Hvad med helligdage?

499
00:34:07,880 --> 00:34:10,879
Dine helligdage er "ferierne".

500
00:34:10,880 --> 00:34:13,479
Og hvad angår løn,
som sagt, det er ikke til forhandling.

501
00:34:13,480 --> 00:34:15,399
Jeg kan tænke på skoler
hvem ville betale mere.

502
00:34:15,400 --> 00:34:18,159
Jeg kan godt tænke på lærere
hvem ville tage mindre.

503
00:34:18,160 --> 00:34:20,399
Jeg ville ikke tage det,
bare for at være klar.

504
00:34:20,400 --> 00:34:21,719
Jeg ville tjene det.

505
00:34:21,720 --> 00:34:23,040
Kun hvis du fik jobbet.

506
00:34:24,240 --> 00:34:26,119
Det første du spurgte mig om,

507
00:34:26,120 --> 00:34:28,559
det handlede ikke om skolen,
eller eleverne, eller etos,

508
00:34:28,560 --> 00:34:30,319
det handlede om pensionsindbetalinger.

509
00:34:30,320 --> 00:34:32,439
Er de ikke vigtige?
Det er en seks ugers kontrakt.

510
00:34:32,440 --> 00:34:35,399
Så for en seks-ugers kontrakt, pension
bidrag er ikke vigtige?

511
00:34:35,400 --> 00:34:37,719
Mange ting er vigtige...
Så hvad kan jeg helt præcist...?

512
00:34:37,720 --> 00:34:40,119
...men der er ingenting
lige så vigtig som undervisningen,

513
00:34:40,120 --> 00:34:43,359
som udviklingspotentiale,
skabe mulighed.

514
00:34:43,360 --> 00:34:45,839
Og du har ikke givet mig noget
om hvordan du ville fremme det.

515
00:34:45,840 --> 00:34:47,880
Nå, hvis du...
Intet.

516
00:34:49,120 --> 00:34:50,960
DØR ÅBNES

517
00:35:00,800 --> 00:35:03,999
Jeg kan udsætte de andre samtaler,
hvis alt det her Sarah-forretning er...

518
00:35:04,000 --> 00:35:05,239
Det har ikke noget med Sarah at gøre.

519
00:35:05,240 --> 00:35:08,000
Hun var bare ikke den rigtige til jobbet,
forstår du?

520
00:35:11,640 --> 00:35:13,720
HAN INDÅNDER DYBT

521
00:35:15,080 --> 00:35:17,239
"Jeg ser på denne mand, og jeg undrer mig."

522
00:35:17,240 --> 00:35:20,119
Jeg mener, du behøver ikke at grine
dine øjne ude hele tiden,

523
00:35:20,120 --> 00:35:22,719
men der er meget
det er ikke lige der.

524
00:35:22,720 --> 00:35:25,399
Og så er han af sted igen.
Tilbage til skolen.

525
00:35:25,400 --> 00:35:27,599
Fortsætter,
ligesom det faktum, at hans kone er forsvundet

526
00:35:27,600 --> 00:35:30,879
er bare noget, han vil passe ind i
rundt om sin arbejdsdag.

527
00:35:30,880 --> 00:35:35,319
Han er rektor. En fyr brugt
at få det hele på sin egen måde.

528
00:35:35,320 --> 00:35:38,439
Og jo ældre de bliver,
den slags mænd,

529
00:35:38,440 --> 00:35:42,719
du ved det bedre end nogen anden
jo værre bliver det.

530
00:35:42,720 --> 00:35:44,279
Craig kunne bare ikke lide, at jeg arbejdede.

531
00:35:44,280 --> 00:35:47,960
Nej, Annie, han kunne ikke lide
du gør hvad som helst, nogensinde.

532
00:35:49,120 --> 00:35:51,439
Sådanne mænd ændrer sig ikke.

533
00:35:51,440 --> 00:35:53,919
Derfor ignorerer du hans opkald
om pizza

534
00:35:53,920 --> 00:35:56,040
og hvorfor du aldrig ringer til ham.

535
00:35:57,360 --> 00:35:59,239
Selv at fortælle ham
du er ikke interesseret.

536
00:35:59,240 --> 00:36:01,799
Aftalt?
Absolut, ja.

537
00:36:01,800 --> 00:36:03,120
DØR LUKKER

538
00:36:05,720 --> 00:36:07,199
Hvad er han gået og fået nu?

539
00:36:07,200 --> 00:36:12,000
Kommer tilbage med alt det, jeg ikke gjorde
bede om og intet, jeg gjorde.

540
00:36:13,880 --> 00:36:17,080
Jeg tager et skridt.
Farvel, kære.

541
00:36:18,360 --> 00:36:20,519
Troede det var din bil
blokerer drevet.

542
00:36:20,520 --> 00:36:22,999
Bare at lægge en halv liter mælk over
for din mor.

543
00:36:23,000 --> 00:36:24,879
Tror hun sætter pris på besøgene.

544
00:36:24,880 --> 00:36:26,440
Gør du?

545
00:36:34,640 --> 00:36:37,239
Hvad er der, Gareth?
Noget du vil sige til mig?

546
00:36:37,240 --> 00:36:39,440
Du vil ikke gå den vej.
Prøv mig.

547
00:36:41,040 --> 00:36:42,160
Okay, så.

548
00:36:46,320 --> 00:36:48,120
Det er otte år siden, Annie.

549
00:36:49,960 --> 00:36:52,559
Enten finder du hende, eller også knepper du.

550
00:36:52,560 --> 00:36:56,279
Skål for det
Jeg vil ikke, men tak.

551
00:36:56,280 --> 00:36:59,519
Mor føler det samme.
Det tror jeg ikke, hun gør.

552
00:36:59,520 --> 00:37:01,439
Hun er bare for sød til at sige det.

553
00:37:01,440 --> 00:37:03,759
Gareth?
Ja, lige et øjeblik, mor.

554
00:37:03,760 --> 00:37:05,160
Jeg siger bare farvel til Annie.

555
00:37:07,120 --> 00:37:09,199
Hvem skal hjælpe hvem
her?

556
00:37:09,200 --> 00:37:11,599
Alle disse besøg. Dukker over.

557
00:37:11,600 --> 00:37:13,840
Det dræber hende,
kan du ikke se det?

558
00:37:19,920 --> 00:37:24,520
DØR ÅBNER,
LUKKER

559
00:37:29,880 --> 00:37:32,120
TELEFON RINGER

560
00:37:33,720 --> 00:37:34,799
Duncan.

561
00:37:34,800 --> 00:37:37,039
Hvad tid blev hun sidst set?
'Mandag.'

562
00:37:37,040 --> 00:37:39,519
Frokosttid. På skolen.
"Det spor."

563
00:37:39,520 --> 00:37:41,800
Hendes telefon blev slukket klokken 12:42.

564
00:37:42,800 --> 00:37:45,639
Men senere samme dag,
Jeg har aktivitet på hendes bankkort.

565
00:37:45,640 --> 00:37:49,039
Hun foretager en betaling kl. 15:02.

566
00:37:49,040 --> 00:37:51,600
"Ikke i Bristol, i Bridgend."

567
00:37:58,160 --> 00:38:00,919
Betalingen blev brugt
ved en cigaretmaskine

568
00:38:00,920 --> 00:38:02,599
på en pub i Ogmore.

569
00:38:02,600 --> 00:38:04,720
Det er i det sydlige Wales.
Det er tæt på Bridgend.

570
00:38:06,760 --> 00:38:08,999
Nu siger vi ikke...
Det ville ikke have været mor.

571
00:38:09,000 --> 00:38:11,079
Det må det have været.
Hun har aldrig selv røget.

572
00:38:11,080 --> 00:38:12,479
Det var hendes kort.

573
00:38:12,480 --> 00:38:15,599
Det var en kontaktløs betaling,
så det kunne have været hende, måske ikke.

574
00:38:15,600 --> 00:38:18,479
Vi sendte nogle betjente derned
det første her til morgen.

575
00:38:18,480 --> 00:38:20,679
Der er ingen CCTV,
så vi interviewer stamgæsterne,

576
00:38:20,680 --> 00:38:21,759
gør alt, hvad vi kan.

577
00:38:21,760 --> 00:38:24,239
Undskyld, hvad var klokken?
15:02.

578
00:38:24,240 --> 00:38:27,279
Og der er ingen tegn på nogen
rejsebetaling, ingen togbilletter.

579
00:38:27,280 --> 00:38:30,399
Og din bil er stadig udenfor,
så det er ikke klart, hvordan hun kom dertil.

580
00:38:30,400 --> 00:38:31,559
Medmindre hun brugte kontanter?

581
00:38:31,560 --> 00:38:32,879
Ingen bruger kontanter.

582
00:38:32,880 --> 00:38:35,639
Nå, måske ville hun ikke
nogen der ved hvor hun skulle hen.

583
00:38:35,640 --> 00:38:38,599
Så hvorfor skulle hun have brugt det
at købe cigaretter, så?

584
00:38:38,600 --> 00:38:41,439
At tænke på, hvornår det skete,
da vi så kampen.

585
00:38:41,440 --> 00:38:44,359
Huske? Mod Hillside.
Michael.

586
00:38:44,360 --> 00:38:47,959
Ingen antyder, at du havde
noget med dette at gøre. Nej.

587
00:38:47,960 --> 00:38:49,880
Men hvordan kan jeg ikke vide det
hvor var min kone?

588
00:38:53,480 --> 00:38:56,319
Michael,
på baggrund af denne seneste udvikling

589
00:38:56,320 --> 00:38:59,599
og længden af tid
at Sarah nu har været forsvundet,

590
00:38:59,600 --> 00:39:01,679
Jeg eskalerer hende til høj risiko.

591
00:39:01,680 --> 00:39:04,079
Og jeg vil gerne have os
at holde en pressekonference. Nej.

592
00:39:04,080 --> 00:39:06,199
I dag. Nej, jeg vil ikke
eleverne forstyrrede.

593
00:39:06,200 --> 00:39:08,959
Eksamener nærmer sig,
og så kampen mod Kings...

594
00:39:08,960 --> 00:39:11,120
Michael,
din kone er forsvundet.

595
00:39:14,680 --> 00:39:17,119
Jeg tager over
som senior efterforskningsleder.

596
00:39:17,120 --> 00:39:20,120
Og jeg vil gerne spørge Annie
at blive din FLO.

597
00:39:21,560 --> 00:39:25,719
Undskyld, vores... Undskyld, vores hvad?
Familieforbindelsesofficer.

598
00:39:25,720 --> 00:39:26,999
Hun vil være med dig til enhver tid,

599
00:39:27,000 --> 00:39:29,759
sikre, at du er på forkant
af nye udviklinger,

600
00:39:29,760 --> 00:39:31,879
sørge for, at du føler dig forbundet
til hvad der foregår.

601
00:39:31,880 --> 00:39:33,559
Undskyld, hvad betyder det præcist?

602
00:39:33,560 --> 00:39:37,040
Det betyder, at du kommer til at se meget mere
af DS Cassidy.

603
00:39:47,880 --> 00:39:50,320
HØJT TONE

604
00:40:00,600 --> 00:40:03,399
Tak, alle sammen.
Lad os starte.

605
00:40:03,400 --> 00:40:07,079
Jeg er detektiv
Superintendent Daniella Laing,

606
00:40:07,080 --> 00:40:10,039
leder af enheden for større kriminalitet
her i Bristol og Bath.

607
00:40:10,040 --> 00:40:12,039
Jeg vil gerne udlevere dig
til DI Pemberley,

608
00:40:12,040 --> 00:40:14,959
ansvarlig for
efterforskningen af forsvundne personer.

609
00:40:14,960 --> 00:40:16,359
God eftermiddag.

610
00:40:16,360 --> 00:40:21,359
Sarah Polly er en 52-årig lærer
fra Westbury-on-Trym, Bristol,

611
00:40:21,360 --> 00:40:24,279
og vi deler billedet af Sarah
på sædvanlig måde.

612
00:40:24,280 --> 00:40:28,640
Nu kender jeg Sarahs mand,
Michael, er ivrig efter at sige et par ord.

613
00:40:32,640 --> 00:40:35,159
Dette er et budskab ikke til medierne

614
00:40:35,160 --> 00:40:38,679
eller ethvert medlem af offentligheden
men for Sarah.

615
00:40:38,680 --> 00:40:42,799
Nu, hvad end der har forårsaget dig
at forlade hjemmet,

616
00:40:42,800 --> 00:40:47,400
hvis det er noget jeg har gjort
eller ikke gjort eller...

617
00:40:48,960 --> 00:40:52,079
... du følte dig ude af stand til at sige
eller kommunikere noget,

618
00:40:52,080 --> 00:40:54,559
så kom hjem,
og vi kan finde ud af det.

619
00:40:54,560 --> 00:40:55,799
Som vi altid har gjort.

620
00:40:55,800 --> 00:40:57,520
Vi vil arbejde igennem det.

621
00:40:59,280 --> 00:41:01,679
Alana og jeg
er begge meget bekymrede for dig,

622
00:41:01,680 --> 00:41:04,720
så find en måde
for at fortælle os, at du er i sikkerhed.

623
00:41:05,960 --> 00:41:10,199
Jeg tror, ​​det er alt.
Tak, Michael.

624
00:41:10,200 --> 00:41:13,679
KAMERA SHUTTER KLIK

625
00:41:13,680 --> 00:41:16,160
Og igen! To!

626
00:41:18,840 --> 00:41:21,719
Godt, skift! Hurtigt!

627
00:41:21,720 --> 00:41:25,239
'52-årige Sarah Polly,
en lærer fra Westbury-on-Trym,

628
00:41:25,240 --> 00:41:27,119
'er ikke blevet set siden mandag.

629
00:41:27,120 --> 00:41:30,679
'Politiet har i dag anket
til offentligheden for information,

630
00:41:30,680 --> 00:41:33,319
'mens hendes mand,
skoleleder Michael Polly,

631
00:41:33,320 --> 00:41:35,919
'appellerede direkte til sin kone'.

632
00:41:35,920 --> 00:41:39,319
'Bare find en måde at fortælle os det
du er i sikkerhed. Et opkald...'

633
00:41:39,320 --> 00:41:40,919
Alle sammen.
'Alana...'

634
00:41:40,920 --> 00:41:43,479
Der bliver et møde imellem
forældre og guvernører i aften.

635
00:41:43,480 --> 00:41:45,719
Mike spørger,
og jeg tror, Mike har ret,

636
00:41:45,720 --> 00:41:49,199
at vi forsøger at begrænse snakken
blandt eleverne, så godt vi kan.

637
00:41:49,200 --> 00:41:51,720
Så sød og streng på telefoner, tak.

638
00:41:55,040 --> 00:41:57,760
HORNTUTDER
Annie!

639
00:42:00,200 --> 00:42:02,359
Nogen har en beundrer.

640
00:42:02,360 --> 00:42:03,760
Fra den dato hun ikke gik på.

641
00:42:06,120 --> 00:42:08,080
Efter den date hun ikke havde.

642
00:42:09,720 --> 00:42:10,800
Hm?

643
00:42:12,680 --> 00:42:15,520
BECKY KLIKER
OK!

644
00:42:53,520 --> 00:42:55,959
"Godt, hurtig som du kan."

645
00:42:55,960 --> 00:42:58,119
Han bliver ikke glad
når han ved det

646
00:42:58,120 --> 00:43:00,839
vi skal være her hele tiden.
Mm.

647
00:43:00,840 --> 00:43:02,519
Halvcirkel.

648
00:43:02,520 --> 00:43:04,439
Okay, lørdagens start XV.

649
00:43:04,440 --> 00:43:07,359
Så snart du hører dit navn,
du kommer ind, du bliver ændret.

650
00:43:07,360 --> 00:43:11,439
Front fem - Pollard, Whittaker,
Paynton løst hoved.

651
00:43:11,440 --> 00:43:13,919
Bauri, Ojomi, anden række. Gå.

652
00:43:13,920 --> 00:43:17,119
Tilbage tre -
Roberts, Dyce, Simpkins blindside.

653
00:43:17,120 --> 00:43:20,319
Halvbacks, Turner, Maguire, gå.

654
00:43:20,320 --> 00:43:22,799
Centre -
Hooper, 13 år denne gang, tak.

655
00:43:22,800 --> 00:43:24,200
Lorenzo. Gå.

656
00:43:26,880 --> 00:43:29,199
Palmer, venstre fløj.
Taylor, højre fløj.

657
00:43:29,200 --> 00:43:32,119
Er Sedgwick ikke venstrefløj, sir?
I går!

658
00:43:32,120 --> 00:43:34,399
Jesus. Se på ham.

659
00:43:34,400 --> 00:43:36,200
Bagspiller...

660
00:43:41,960 --> 00:43:43,400
...Jones.

661
00:43:51,560 --> 00:43:53,839
Træner tager af sted kl. 12, Sedgwick.

662
00:43:53,840 --> 00:43:55,639
Du rejser
som en ikke-spillende reserve.

663
00:43:55,640 --> 00:43:58,079
Det betyder, at du har
vandflaskerne fyldt og klar

664
00:43:58,080 --> 00:44:00,200
og førstehjælpskassen
fra mit kontor.

665
00:44:01,360 --> 00:44:03,119
Det handler ikke kun om
hvad du laver på banen,

666
00:44:03,120 --> 00:44:05,159
du repræsenterer dette hold
til enhver tid.

667
00:44:05,160 --> 00:44:07,199
Fejr en sejr
som en fodboldhooligan,

668
00:44:07,200 --> 00:44:08,640
og du svigter siden.

669
00:44:09,960 --> 00:44:12,679
Vis ingen indsats i historien,
slås i korridorerne,

670
00:44:12,680 --> 00:44:13,959
du svigter siden.

671
00:44:13,960 --> 00:44:16,079
Du lader siden ned,
og du spiller ikke.

672
00:44:16,080 --> 00:44:18,399
Så enkelt er det.

673
00:44:18,400 --> 00:44:22,359
Vores bedste chance for at gå invictus,
og min bedste spiller saboterer det.

674
00:44:22,360 --> 00:44:23,600
Med vilje.

675
00:44:25,080 --> 00:44:26,240
Se på mig.

676
00:44:27,640 --> 00:44:29,359
Sådan er det.

677
00:44:29,360 --> 00:44:32,079
Og det er det, i stedet for
faktisk bruger enhver tid sammen med dig,

678
00:44:32,080 --> 00:44:33,719
din far investerer i.

679
00:44:33,720 --> 00:44:37,000
En uddannelse.
Og det er det, vi giver.

680
00:44:38,400 --> 00:44:39,480
Forstår du?

681
00:44:42,000 --> 00:44:44,919
Sedgwick.
Ja, sir.

682
00:44:44,920 --> 00:44:46,560
Okay, så er du i gang.

683
00:44:48,720 --> 00:44:50,639
Det er sjovt, ikke?

684
00:44:50,640 --> 00:44:53,039
På det nøjagtige tidspunkt, hvor hun forsvinder,
han er til rugby,

685
00:44:53,040 --> 00:44:54,239
hvor alle kan se.

686
00:44:54,240 --> 00:44:57,519
Ikke et dårligt alibi.
Det er det, jeg mener.

687
00:44:57,520 --> 00:44:59,439
Måske er det eneste, hun har gjort, at forlade ham.

688
00:44:59,440 --> 00:45:02,119
Det hele blev for meget,
og hun har lavet en.

689
00:45:02,120 --> 00:45:05,559
Men så - jeg ved, jeg ved -
hvorfor forlade telefonen?

690
00:45:05,560 --> 00:45:08,080
Og hvorfor ikke fortælle det til Alana?
Hmm.

691
00:45:11,120 --> 00:45:14,319
Jeg ville gerne undskylde
hvis jeg kom over som aggressiv,

692
00:45:14,320 --> 00:45:16,839
især første gang vi mødtes.
Michael, det er...

693
00:45:16,840 --> 00:45:19,080
Som du kan forestille dig, er dette ikke
en nem tid for enhver af os.

694
00:45:20,200 --> 00:45:22,159
Vi ønsker alle det samme.

695
00:45:22,160 --> 00:45:24,199
Vi vil alle bare gerne finde Sarah,
så...

696
00:45:24,200 --> 00:45:25,600
Vi ses oppe ved huset.

697
00:45:47,640 --> 00:45:49,399
HAN ÅNDER UD

698
00:45:49,400 --> 00:45:51,520
HAN SLUGGER HÅRDT

699
00:45:53,840 --> 00:45:56,880
Åh, her går vi, se.
Han havde ret i én ting.

700
00:45:58,160 --> 00:46:00,879
4:30.
Lige på spidsen.

701
00:46:00,880 --> 00:46:03,600
KLOKKEKLOKKE

702
00:46:26,400 --> 00:46:29,960
PANTER Annie?

703
00:46:39,520 --> 00:46:40,880
Bare hernede.

704
00:46:51,080 --> 00:46:52,439
Er det Sarah?

705
00:46:52,440 --> 00:46:54,600
Det er hendes frakke. Det er hendes cagoule.

706
00:46:56,560 --> 00:46:58,279
Hvad er dit navn?

707
00:46:58,280 --> 00:46:59,519
Melodi.

708
00:46:59,520 --> 00:47:01,919
Melodie, jeg får brug for
en ting mere fra dig.

709
00:47:01,920 --> 00:47:05,119
Jeg skal have hunden væk, tak.
Hunden, Melodie, nu!

710
00:47:05,120 --> 00:47:07,960
Casper!
Casper, kom her nu, kom nu!

711
00:47:59,160 --> 00:48:00,760
Michael!

712
00:48:04,800 --> 00:48:05,999
Michael?

713
00:48:06,000 --> 00:48:08,320
UR TIKKER

714
00:48:11,680 --> 00:48:14,560
KANKE PÅ DØREN
Michael, det er Annie!

715
00:48:22,480 --> 00:48:24,400
Michael, jeg kommer ind!

716
00:48:28,840 --> 00:48:30,880
Undertekster af accessibility@itv.com